Modi di dire: il rospo
Povero rospo!
Sapevate che nella lingua italiana è utilizzato in espressioni che hanno un significato negativo?
Eppure non è un animale così terribile, non pensate?
Ebbene, in italiano ci sono almeno tre espressioni che lo riguardano.
Rospo
Povero rospo!
Sapevate che nella lingua italiana è utilizzato in espressioni che hanno un significato negativo?
Eppure non è un animale così terribile, non pensate?
Ebbene, in italiano ci sono almeno tre espressioni che lo riguardano.
La prima è “ essere brutto come un rospo”, riferita a persone non proprio avvententi...rivolta, perciò, a persone brutte.
Esempio: Immaginate di passeggiare per la strada e di vedere qualcuno particolarmente bruttino; dentro di voi potreste dire: “Quel tipo è brutto come un rospo!”
La seconda è “ ingoiare il rospo”, cioè accettare controvoglia un fatto spiacevole. Anche in questo caso sembra che questa espressione sia legata all’aspetto sgradevole del rospo e al ribrezzo di un’eventuale sua ingestione. Si crede anche sia velenoso e per questo utilizzato dalle streghe che usavano la butofenina, una sostanza contenuta nelle secrezioni della pelle del rospo.
Esempio: Immaginate di essere a una riunione e di non poter controbattere a qualcuno, per una qualsiasi ragione; riportando il fatto a un amico potreste dire:
“ Sono stato zitto e ho ingoiato il rospo”
La terza è “ sputare il rospo”, riferita ad uno sfogo lungamente represso. Anche in questo caso il riferimento al rospo è legato al fatto che il rospo sia un animale brutto e indigesto e che debba quindi essere buttato fuori dal nostro corpo.
Esempio: Immaginate di incontrare un amico che quel giorno è particolarmente silenzioso, come se avesse qualcosa che volesse dire ma che invece tace; ecco, in questo caso potreste dirgli
“ Forza, su, sputa il rospo!”
E adesso tocca a voi, volete provare a creare delle brevi conversazioni con queste espressioni?
Buon lavoro!
Con Italiano a Venezia impari anche i modi di dire e a usarli correttamente e coerentemente nelle giuste situazioni.
Ti aspettiamo!
Se desideri programmare un incontro o semplicemente richiedere un'informazione puoi utilizzare il seguente form:
Atelier di lingua e cultura italiana.Lezioni di italiano per imparare la lingua vivendola!
Italiano a Venezia
Dorsoduro 3129 - Fondamenta Alberti - 30123 Venezia (VE - Italia - Veneto)
Cell. +39-340-7619647 - P. IVA 04281380271 - REA: VE 381227
Contatti
